Jak wymawia膰 skype i couchsurfing, 偶eby nie brzmia艂o to dziwacznie i ma艂o profesjonalnie?

Od czasu do czasu pojawiaj膮 si臋 w moich wpisach angielskie twory j臋zykowe lub nazwy stron internetowych, kt贸re mog膮 nie by膰 do ko艅ca zrozumia艂e dla os贸b, kt贸re nie interesuj膮 si臋 niskobud偶etowym podr贸偶owaniem albo po prostu nie mia艂y nigdy do czynienia z angielskim, wi臋c si艂膮 rzeczy nie potrafi膮 same wydedukowa膰 鈥檕 co kaman鈥;););) Czasami troch臋 te偶 prowokuj臋 na potrzeby tego bloga (偶eby mie膰 o czym pisa膰 馃槈 Zatem kiedy zobaczysz jakie艣 wtr膮cenia typu: surprise, surprise, cool lub wow to pami臋taj, 偶e robi臋 to celowo 馃檪

fonetyka

Pomimo 偶e jestem z wykszta艂cenia anglistk膮, nie znaczy to, 偶e jestem fanatyczk膮 angielskiego i w co drugim zdaniu u偶ywam zapo偶ycze艅. Szczerze m贸wi膮c, moje uszy cierpi膮 kiedy s艂ysz膮 tzw. Ponglish. Je艣li tylko mog臋, staram si臋 dba膰 o czysto艣膰 j臋zyka polskiego i nie jestem zwolenniczk膮 za艣miecania go anglicyzmami. Nagminne wtr膮canie angielskich s艂贸w do j臋zyka polskiego jest dla mnie tyle偶 irytuj膮ce, co pretensjonalne, zw艂aszcza je艣li istniej膮 odpowiedniki tych wyraz贸w. Np. kiedy s艂ysz臋 鈥榮zerowa膰鈥 zamiast dzieli膰 si臋 czy udost臋pnia膰 (od ang. share = dzieli膰 si臋) lub „Mamy do wynaj臋cia flaty„, czyli mieszkania to …bardzo 藕le si臋 czuj臋 馃檪 .

Z drugiej strony, cz臋sto wyra偶enia czy nazwy portali lub serwis贸w nie maj膮 swoich polskich wersji, bo nazwy s膮 nieprzet艂umaczalne. No, ale je艣li ju偶 musimy, to wymawiajmy je przynajmniej poprawnie. Zatem, COUCHSURFING musi zosta膰 鈥渒a艂czserfingiem鈥 (couch = kanapa, sofa i nie wolno tego myli膰 z coach! ), tak jak FACEBOOK 鈥渇ejsbukiem”, a EMAIL 鈥渋mejlem鈥. Drodzy moi – ma艂a pro艣ba na marginesie do tych, kt贸rzy u偶ywaj膮 SKYPE鈥檃 – b艂agam Was, wymawiajcie to s艂owo poprawnie, bo kiedy s艂ysz臋 „skejp”, to mam ochot臋 gry藕膰 馃檪 Z rado艣ci膮 og艂aszam, 偶e SKYPE to… ’skajp鈥 (tak jak skalp tylko z 鈥榡鈥 zamiast 鈥榣鈥) i nie chce by膰 inaczej. No i tu musicie mi zaufa膰.

jak wymawia膰 thank you
Zdj臋cie: SzybkaNaukaPro

*Je艣li interesuje Ci臋, jak tanio podr贸偶owa膰 w ka偶dym wieku i mie膰 z tego frajd臋 鈥 polecam Ci聽mojego e-booka, o kt贸rym wi臋cej dowiesz si臋 w zak艂adce聽SKLEP

**Aby pozna膰 szczeg贸艂y dotycz膮ce nauki j臋zyka angielskiego ze mn膮 – kliknij na聽lekcje na Skype lub zoom聽.

Dodaj komentarz

Tw贸j adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola s膮 oznaczone *